George Orwell - 1984

by admin , Wednesday, May 22, 2024, 07:39 (531 days ago)

Im Englischunterricht in der 11. Klasse hatten wir damals als Schullektüre u. a. auch George Orwells Nineteen-Eighty-Four auf der Agenda. Vorgelesen wurde während der Schulstunden, wobei gelegentliche Mängel in der Aussprache (pronunciation) vom Lehrer umgehend korrigiert wurden. Bis heute hab' ich diesbezüglich noch einige Mängel zu verzeichnen, ein Umstand, der sich unweigerlich einstellt, wenn man fremdsprachliche Bücher halt nur liest, und auf die entsprechenden akustischen Informationen verzichten muß.
So kann es eben passieren, daß man gelegentlich über so klassische Stolpersteine wie "wilderness" oder "funeral" stolpert:

Richtig: [wildenis] ['fju:nerel]
Falsch: [waildenis] ['f^nerel]

Heutzutage gibt es dankenswerterweise E- und Audio-Books, die in Kombination verwendet, sämtliche benötigten Informationen, quasi im Doppelpack, bereitstellen können. Leider trennt sich auch hier die Spreu vom Weizen, und bis man den/die richtige/n Sprecher/in gefunden hat, der/die einem gefällt, muß man mitunter etwas Zeit investieren.

Kürzlich hab' ich mir den alten Orwell mal wieder vorgenommen, weil sein 1984 einfach ein vorzügliches Buch ist:

Video & Audio taken from
https://www.youtube.com/@gatesofimagination
(a group of friends creating free audiobooks. Only complete stories. No distracting background music. Narrator: Arthur Lane, presumably an AI, imitating the voice of Gerhard Acktun)

PDF taken from
https://archive.org/details/1984_202303

Wer möchte, kann sich die Dateien HIER herunterladen, und selbst damit ein wenig herumhantieren.